Cela ne semble pas possible, mais c'est vrai: cela fait plus de 20 ans que nous avons dit au revoir à nos carrières à San Francisco et avons sauté de la falaise, mieux connue sous le nom de RETRAITE!

Alors que nous regardons en arrière et que nous nous voyons plonger dans une nouvelle vie - un nouveau pays, une nouvelle culture, une nouvelle langue - nous aimerions dire à tous ceux qui se préparent à ce changement capital que la «falaise» n'a rien à craindre! Comme le dit la chanson, «déployez vos ailes et retenez votre souffle, et faites toujours confiance à votre cape».

En janvier 2000, nous nous sommes installés en France et avons acheté une barge hollandaise reconvertie de 72 pieds destinée à naviguer pendant 2 ou 3 ans sur les canaux et rivières de France. Nous n'avions jamais possédé de bateau auparavant, et nous ne parlions pas français, donc pas seulement quelques-uns de nos amis pensaient que nous étions fous! Mais cela s'est transformé en une aventure qui a duré 12 ans et qui a été meilleure que nous n'aurions jamais pu l'imaginer et qui n'est pas vraiment terminée.

Même si nous ne vivons plus en France, nous avons des amis dans le monde entier; notre chien Parigi parle français; on se sent chez soi dans la section française de n'importe quel caviste; nous sautons encore de nouvelles falaises!

Au fil des ans, nous avons partagé nos aventures via cette page Web, et nous avons choisi de la rafraîchir et de la maintenir vivante dans l'espoir de pouvoir inspirer d'autres personnes au bord de la retraite à réaliser vos rêves!

Tente ta chance! Et faites toujours confiance à votre cape!